Literarisches Fundstück: Hand aufs Herz

Trotz SOLs temporärerer Abwesenheit sollen die philosophischen Gedankenspiele hier auf dem Blog nicht ganz unter die Räder kommen.

Also gibt's auch mal von mir etwas Literarisches.
Gefunden in einer Print-Anzeige der schweizerischen BETON MANUFACTUR (!): 

»Die Hand ist der verlängerte Arm des Herzens.«
(Andreas Tenzer, deutscher Philosoph und Psychologe)

Ich finde, es paßt wunderbar zum Flamenco...

Literarisches Fundstück: Ein Morgenstern, so schön...

Gerade eben bin ich durch Zufall auf dieses schöne Zitat von Christian Morgenstern gestoßen. Lustig, da ich heute Morgen noch über genau dasselbe Thema etwas geschrieben habe.

Und es sagt genau das, was beim Tanzen doch immer wieder seine Bestätigung findet:

»Der Körper ist der Übersetzer der Seele ins Sichtbare.« 
                               (Ch. Morgenstern) 

Meine Ergänzung wäre: Der Körper im Tanz ist der Übersetzer der Seele ins Sichtbare. 

In diesem Sinne, tanzt und lasst möglichst viel von Euch sichtbar werden. ;-)

Poetisches Fundstück: Jorge Luis Borges

Si pudiera vivir nuevamente mi vida

En la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.

Sería más tonto de lo que sido, de hecho

tomiaría muy pocas cosas con seriedad. 

Correría más riesgos, haría más viajes, 

subiría más montanas, nadaría más ríos. 

Yo fui una de esas personas que vivío sensata y profílicamente 

cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás trataría de tener

solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;

no te pierdas el ahora. 

----------------------------------------

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte

Im nächsten Leben würde ich versuchen,

mehr Fehler zu machen.

Ich würde nicht so perfekt sein wollen.

Ich würde mich mehr entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,

ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.

Ich würde mehr riskieren, würde mehr reisen,

Sonnenuntergänge betrachten, mehr bergsteigen,

mehr in Flüssen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,

die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten.

Natürlich hatte ich auch Moment der Freude,

aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,

würde ich versuchen, viel mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls du es noch nicht weißt:

aus diesen besteht nämlich das Leben;

nur aus Augenblicken; vergiss nicht den jetzigen.

Poetisches Fundstück II: Federico García Lorca

Encuentro

Ni tú ni yo estamos
en disposición
de encontrarnos.
Tú... por lo que ya sabes.
¡Yo la he querido tanto !
Sigue esa veredita.
En las manos
tengo los agujeros
de los clavos.
¿No ves cómo me estoy
desangrando?
No mires nunca atrás,
vete despacio
y reza como yo
a San Cayetano,
que ni tú ni yo estamos
en disposición
de encontrarnos.

Begegnung

Nicht du bist vorbereitet

und nicht ich, einander

zu begegnen.

Du...weißt ja wohl, warum.

Wie hab ich sie geliebt!

Folg diesem kleinen Pfad.

In den Händen

verbrennen mich die Löcher

der zwei Nägel.

Und siehst du etwa nicht,

daß ich verblute?

Wag nicht, dich umzudrehen,

geh langsam weiter

und bete, so wie ich,

zum heilgen Kajetan,

da du nicht vorbereitet

und nicht ich, einander

zu begegnen.

Poetisches Fundstück: Federico García Lorca

Kleines stilles Wasser

Sah mich in deinen Augen

und dacht' an deine Seele.

Weißer Oleander.

Sah mich in deinen Augen

und dacht' an deinen Mund.

Roter Oleander.

Sah mich in deinen Augen.

Doch du warst gestorben!

Schwarzer Oleander.